「愛とは決して後悔しないこと」
という名訳の本来の台詞は、
"Love means never having to say you're sorry."
愛は、ごめんなさいを必要としない。
それは、“ラブ・ストーリー”。
これは、ラブ・コメディー。とて、ラブストーリー。“ある愛の詩”には違いないもの。
すべての台詞が歌われるならばミュージカル。すべてのシーンで笑えるならば、コメディーの中のコメディーか。
どんな怒りも悲しみも、どんな悲劇も喜劇に変える知恵とは、ユーモア。あらゆる過去を笑いで包む優しさ、そして逞しさ。未来に転がり続ける意志よ。
メリークリスマス。からの、ハッピーニューイヤー。オモシロおかしく、煩わしい人生に乾杯！
☆3.4
